1. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

2. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares ...

a) la création, l'émission, l'admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation d'actions, de parts...

3. Suckler cow premium: additional national premium

Prime à la vache allaitante: prime nationale complémentaire

4. producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).

les producteurs peuvent bénéficier, sur demande, d'une prime additionnelle à la prime spéciale (prime à la désaisonnalisation).

5. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Titulaire de la marque litigieuse: Partie requérante devant le Tribunal

6. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type ...

a) la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature [...]

7. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Article 22 (adaptation des paiements)

8. Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Taux de référence et le cas échéant, correction (34) de la majoration de la rémunération par déduction de la majoration de refinancement

9. The Task Force plans to issue a newsletter starting at the end of 2007.

L’Équipe spéciale prévoit de publier un bulletin d’information à compter de la fin de 2007.

10. 15 The fax function of the machines at issue should be taken into account.

15 Il convient, d'autre part, de mentionner la fonction de télécopie des machines en question.

11. The government at this time was primarily occupied with the issue of absentee landlords.

Le gouvernement, à l'époque, est principalement préoccupé par la question des propriétaires terriens non résidents.

12. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

13. The issue of seniority at provincial highway crossings was not addressed in the agreement.

La demanderesse fait aussi valoir que l'ancienneté accordée au CP par l'entente de 1988 ne s'appliquait qu'aux rues et routes situées dans les limites de la ville.

14. • Premium adjustment payments:

Les prestataires qui reçoivent des prestations en vertu du régime provincial continueront de recevoir leurs prestations dans le cadre de ce régime, même s'ils déménagent dans une autre province après avoir amorcé une demande;

15. The lineup for each issue is decided at least three months in advance of publication.

Le contenu de chaque numéro est déterminé au moins trois mois à l’avance.

16. 11 The documents at issue in the context of the second request for access are:

11 Les documents litigieux, dans le contexte de la seconde demande d’accès, sont les suivants :

17. Proprietor of the trade mark at issue: Other party to the proceedings before the Board of Appeal

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

18. Another reporting issue observed at UNMEE and UNTSO related to security accountability at the countrywide level.

Un autre problème en matière de rapports observé à la MINUEE et à l’ONUST concernait la responsabilité de la sécurité au niveau du pays.

19. the pace at which premium rates will be adjusted downwards may depend on many factors

la vitesse à laquelle on décidera de réduire les taux de cotisation est sujette à diverses considérations

20. The decision addresses at great length, the issue of accommodating the appellant during the staffing process.

La décision aborde de façon générale la question des mesures d’adaptation pour l’appelant durant le processus de dotation.

21. Quality of input and depth of analysis of National Reports was a significant issue affecting implementation review at

La qualité des contributions et la profondeur des analyses des rapports nationaux a été une des grandes questions de l'examen de la mise en œuvre à la troisième session

22. Some 28.10% of companies do survive and increase their yield above the gross proceeds at issue.

28,10 % des sociétés survivent et ont fait augmenter leur produit brut d’émission.

23. discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest

les titres émis sous le pair doivent être évalués à leur prix d

24. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Le versement, au cours de la campagne de commercialisation, de la prime variable à l' abattage constituerait, en quelque sorte, un paiement anticipé sur la prime compensatrice de la perte de revenus .

25. Suppose that Canadian bank shareholders are currently akin to holders of limited voting stock because they cannot enjoy a control premium.

Le cours des actions comportant des droits de vote restreints ou non correspond à celui des actions négociées.

26. Alkylate is a premium gasoline blending stock because it has exceptional antiknock properties and is clean burning.

L'alkylat est l'un des principaux constituants des carburants car il possède des propriétés antidétonantes exceptionnelles, et car sa combustion est propre.

27. Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional:

Les producteurs bénéficiant de la prime spéciale et/ou de la prime à la vache allaitante peuvent bénéficier d'un montant complémentaire:

28. Dairy premium and additional payments

Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires

29. the reinsurance premiums collected exceed # % of their total premium

l'encaissement de primes de réassurance représente plus de # % de l'encaissement total de primes

30. Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer

Augmentation du rendement en raison des particularités du transfert de capitaux de la Wfa

31. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

32. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur;

33. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

34. The premium for calves at foot is therefore also contrary to Article 2 (2) referred to above.

Dans ces conditions, la prime aux veaux sous la mère est également contraire à l'article 2 paragraphe 2 précité.

35. • At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.

• Dès le départ, il est important d’adopter une vue d’ensemble au sujet de la précision des prévisions.

36. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued

la création, l

37. Finally, the provision at issue does not seem to have any bearing on the abandonment of agricultural land.

Enfin, la disposition en cause ne semble avoir aucun rapport avec l’abandon de terres agricoles.

38. All comments recorded at each table discussion were sorted according to the identified issue.

Introduction Objet de l’atelier de consultation Un examen des politiques de Santé Canada sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a été amorcé en janvier 1998.

39. This is a premium service and calls are charged at a rate both callers and advisors agree to.

Il s'agit d'un service payant. Les appels sont facturés à un tarif convenu entre les appelants et les conseillers.

40. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

a) la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur ;

41. A premium spray paint with the luster of brushed metal.

Une peinture aérosol de qualité supérieure, au lustre du métal brossé.

42. This is absolutely necessary for better screening either via download or streaming and it's priced at a premium.

Cela est absolument nécessaire si l'on veut assurer un visionnement de meilleure qualité soit par téléchargement, soit par lecture en continu, et ce service est vendu à prix élevé.

43. Financial Reporting Accounts > Summary > 42134 - Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42134 - Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice Liens institutionnels

44. Unamortized Premium/ Discount and Accrued Interest

Valeur nominale Prime/décote avant amortissement et intérêts courus

45. Mark at issue: EU word mark ‘life coins’ — Application for registration No 12 541 538

Marque litigieuse concernée: Marque de l’Union européenne verbale «life coins» — Demande d’enregistrement no 12 541 538

46. Unamortized premium/ discount and accrued interest

Prime/décote avant amortissement et intérêts courus

47. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

48. There is therefore a premium for the power of advertising slots

Il y a ainsi une prime à la puissance des écrans

49. Since water quality is closely linked to water quantity, freshwater abstraction to renewal of stocks is a central issue in sustainable freshwater resource management

La qualité de l'eau étant étroitement liée à la quantité, les prélèvements d'eau douce pour reconstituer les réserves occupent une place centrale dans la gestion durable des ressources en eau douce

50. Since water quality is closely linked to water quantity, freshwater abstraction to renewal of stocks is a central issue in sustainable freshwater resource management.

La qualité de l’eau étant étroitement liée à la quantité, les prélèvements d’eau douce pour reconstituer les réserves occupent une place centrale dans la gestion durable des ressources en eau douce.

51. Trade mark at issue: European Union word mark ‘MEMORAME’ – Application for registration No 12 929 071

Marque litigieuse concernée: Marque de l’Union européenne verbale «MEMORAME» — Demande d’enregistrement no 12929071

52. In other words, the quotation likely had the effect of understating the actual cost of transporting lumber for the transactions at issue.

Autrement dit, l'offre de prix a eu probablement pour effet de sous-évaluer le coût réel du transport de bois d'œuvre dans le cas des transactions en question.

53. Toothed belt drives are designed to avoid this issue by operating at a constant pitch radius.

Les courroies crantées sont conçues pour éviter ce problème en fonctionnant à un rayon d'inclinaison constante.

54. Device for detecting abnormal release of premium balls from pinball machine

Dispositif detectant une liberation anormale de billes en prime dans un billard electrique du type flipper

55. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

56. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

57. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- le paiement anticipé de la prime pour constitution d'une caution appropriée.

58. 3.3.3 Expert Advisors A pool of experts should be maintained to draw upon for expertise relevant to the issue at hand.

3.2.3 Système d’homologation des produits proposé Le système d’homologation des produits qui est proposé par l’Équipe de transition est conçu afin de permettre au BPSN de concentrer une grande partie de ces ressources sur les nouveaux produits et les nouvelles allégations.

59. The trust had a term of 25 years, at which point a fee patent would issue to the individual Indian allottee.

Ce régime devait durer 25 ans, après quoi un titre entérinant le transfert devait être remis à chacun des bénéficiaires.

60. The Issue Tillage erosion is described as the progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Enjeu Le mouvement progressif du sol vers le bas des collines et son accumulation à leur base est ce qu'on appelle l'érosion attribuable au travail du sol.

61. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Le ratio entre les stocks et la consommation comprend tous les stocks, y compris ces stocks excédentaires cumulés.

62. Trade mark at issue: Community word mark ‘Limbic® Map’ — Application for registration No 12 316 411

Marque litigieuse concernée: la marque communautaire verbale «Limbic® Map» — Demande d’enregistrement no 12 316 411

63. You can propose an investigative project on an environmental issue and form teams at an international level.

Vous pourrez proposer un projet d'investigation sur une question d'environnement et constituer des équipes internationales.

64. The CBSA will reject requests when importers have not paid the duties for the goods at issue.

Dans le cas d’une décision rendue par un agent des douanes ou un agent désigné ou d’une révision par un agent désigné concernant des marchandises d’un pays ALENA, le gouvernement de ce pays ALENA ou, s’il est du pays ALENA, le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises, peut aussi demander la révision ou le réexamen de la décision ou de la révision dans les 90 jours suivant la date de celle-ci.

65. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Prime complémentaire (385 points de base sur le montant de la garantie finalement utilisé)

66. Premium black console includes 120GB hard drive and line of new accessories.

La console noire supérieure comprend un disque dur de 120 Go et une gamme de nouveaux accessoires.

67. This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.

Le Parlement estime dès lors qu'il est désormais absolument nécessaire de considérer cette situation comme une urgence.

68. However, no such traces of adhesive were found on the part of the seal at issue on the frame side of the door in question.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.

69. When addressing the missile issue, the security concerns of member States at the international and regional levels must be taken into account.

Lorsque la question des missiles est abordée, il est nécessaire de tenir compte des préoccupations des États Membres en matière de sécurité aux niveaux international et régional.

70. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

71. Most airletters with a pre-paid indicia have been sold at a small premium over the then-current aerogramme postal rate.

La plupart des aérogrammes avec timbre pré-imprimé ont été vendus à un prix légèrement supérieur au cours normal des aérogramme.

72. At issue is the value added tax treatment of the grant of a usufructuary right in respect of immovable property for a term of 10 years.

Le problème est de savoir comment traiter du point de vue de la TVA l'octroi d'un droit d'usufruit sur des biens immeubles pour une durée de dix ans.

73. Trade mark at issue: Application for an EU position mark (Shape of red shoelace aglets) — Application for registration No 15 152 606

Marque litigieuse concernée: enregistrement de la marque de position de l’Union (Forme d’extrémités rouges de lacets de chaussures) — Demande d’enregistrement no15 152 606

74. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

L'octroi de la prime d'abandon définitif entraîne la perte du droit de replantation.

75. This issue needs to be addressed at the school level, with more girls being encouraged to use computers.

C'est là un autre problème qui doit être réglé au niveau des établissements.

76. Auto theft accounts for an additional $43 of the average auto insurance premium.

Le vol de véhicules représente 43 $ de la prime moyenne d'assurance automobile.

77. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Région Acompte de la prime payable par femelle de l'espèce caprine 2 3,973

78. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

79. The premium rate payable is calculated on each $1,000 of the adjusted salary.

Le taux des primes payables est calculé en fonction de chaque tranche de 1 000 $ de traitement arrondi.

80. The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.

Cette majoration de 200 points de base traduit ce risque supplémentaire.